Главная › Новости

Письмо запорожцев турецкому султану

Опубликовано: 21.12.2017

Ответ запорожцев турецкому султану

Введение

Письмо запорожцев турецкому султану является самой известной письменным памятником истории Запорожской Сечи.

Письмо является ответом Запорожских казаков по требованию турецкого султана Мехмеда IV. Написанный в 1676 году. Был переведен на разных европейских языках. Немецкий вариант письма активно распространялся австрийским командованием среди собственных войск во время битвы за Вена в 1683 году.

1. Письмо турецкого султана к казакам

Я, султан и владыка Блистательной Порты, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога на земле, властелин царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Большого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, исключительный рыцарь, никем непобедимый воин , неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться.

Султан турецкий Мухаммед IV

Источник: М.Ф. Слабошпицкий. Из голоса нашей Клио: события и люди украинской истории - М.: ООО "Доверие", 1993. - 255с - ISBN 5-85154-014-1

2. Ответ запорожских казаков на письмо султана

Существует несколько вариантов текста письма, следующие считаются наиболее вероятны.

Определенные исследователи [ Кто? ] отмечают, что ненормативная лексика (версия 3 и 4) это поздние вставки, которые имели целью дискредитировать казаков.

3. Версия 1

Запорожские казаки турецкому султану!